The Commercial-News, Danville, IL

Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Community News Network
  • mama.jpg What we get wrong about millennials living at home

    If the media is to be believed, America is facing a major crisis. "Kids," some age 25, 26, or even 30 years old, are living out of their childhood bedrooms and basements at alarmingly high numbers. The hand-wringing overlooks one problem: It's all overblown.

    July 22, 2014 1 Photo

  • Wal-Mart to cut prices more aggressively in back-to-school push

    Wal-Mart Stores plans to cut prices more aggressively during this year's back-to-school season and will add inventory to its online store as the chain battles retailers for student spending.

    July 21, 2014

  • Hospitals let patients schedule ER visits

    Three times within a week, 34-year-old Michael Granillo went to the emergency room at Northridge Hospital Medical Center in Los Angeles because of intense back pain. Each time, Granillo, who didn't have insurance, stayed for less than an hour before leaving without being seen by a doctor.

    July 21, 2014

  • Starved Pennsylvania 7-year-old weighed only 25 pounds

    A 7-year-old Pennsylvania boy authorities described as being so underweight he looked like a human skeleton has been released from the hospital.

    July 21, 2014

  • Malaysians wonder 'Why us?' after second loss of airline jet

    It was all too familiar. Grieving families rushing to airport. The flashing television graphics of a plane's last radar appearance. The uncomfortable officials before a heavy thicket of microphones.
    For many Malaysians, the disappearance of Flight 370 in March has been a long trauma from which the nation has not yet recovered.

    July 18, 2014

  • A quarter of the world's most educated people live in the 100 largest cities

    College graduates are increasingly sorting themselves into high-cost, high-amenity cities such as Washington, New York, Boston and San Francisco, a phenomenon that threatens to segregate us across the country by education.

    July 18, 2014

  • Your chocolate addiction is only going to get more expensive

    For nearly two years, cocoa prices have been on the rise. Finally, that's affecting the price you pay for a bar of chocolate - and there's reason to believe it's only the beginning.

    July 18, 2014

  • Facebook tests button to let people shop from its website

    Members on desktop computers or mobile devices can click a "buy" button to make purchases through advertisements or other posts on the world's largest social network, the Menlo Park, California-based company said Thursday in a blog post.

    July 17, 2014

  • The terrible history of passenger planes getting shot out of the sky

    What is more clear is that, if initial reports are true, this would be the deadliest incident of a civilian passenger plane being shot down in modern memory. In some instances, the causes of the disaster are still shrouded in mystery. Here are some of the worst events.

    July 17, 2014

  • 130408_NT_BEA_good kids We're raising a generation of timid kids

    A week ago, a woman was charged with leaving her child in the car while she went into a store. Her 11-year-old child. This week, a woman was arrested for allowing her 9-year-old daughter to go to the park alone. Which raises just one question: America, what the heck is wrong with you?

    July 17, 2014 1 Photo

E-edition
AP Video
Obama Offers Condolences at Dutch Embassy Cat Fans Lap Up Feline Film Festival Raw: Lawmakers Scuffle in Ukraine's Parliament The Rock Finds His Inner 'Hercules' Michigan Plant's Goal: Flower and Die Raw: MH17 Passenger Remains in Kharkiv, Ukraine Raw: Israel Hits Gaza Targets, Destroys Mosques ShowBiz Minute: Hoffman, Oberst, Box Office WWII Vet Gets Medals, 70 Years Late Raw: Israel Bombs Multiple Targets in Gaza Veteran Creates Job During High Unemployment Raw: Cargo Craft Undocks From Space Station Widow: Jury Sent Big Tobacco a $23B Message New Orleans Plans to Recycle Cigarette Butts UN Security Council Calls for MH 17 Crash Probe Obama Bestows Medal of Honor on NH Veteran Texas Sending National Guard Troops to Border Hopkins to Pay $190M After Pelvic Exams Taped Foxx Cites Washington 'Circus Mirror' NASA Ceremony Honors Moon Walker Neil Armstrong
NDN Video
Samsung Pre-Trolls The IPhone 6 With New Ad Prince George Turns 1 and is Already a Trendsetter Guilty Dog Apologizes to Baby for Stealing Her Toy Train Collides With Semi Truck Carrying Lighter Fluid Kanye West Tells-All on Wedding in "GQ" Interview Tony Dungy Weighs in on Michael Sam Scarlett Johansson Set To Marry In August New Star Wars Episode XII X-Wing Revealed Obama: Putin must push separatists to aid MH17 probe Michigan inmates no longer allowed to wear orange due to 'OITNB' Adam Levine Ties the Knot Sebastian The Ibis Walks Beautiful Bride Down The Aisle | ACC Must See Moment NASA Ceremony Honors Moon Walker Neil Armstrong Faces of Souls Lost in Malaysian Plane Crash 105-year-old woman throws first pitch Man Creates Spreadsheet of Wife's Reasons for Turning Down Sex 'Weird Al' Is Wowed by Album's Success Rory McIlroy struggles, surges, wins British Open NOW TRENDING: Real life Pac-Man Explosions as hot air balloon crashes in Clinton
Must Read