The Commercial-News, Danville, IL

Community News Network

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Community News Network
  • American sunscreens need an upgrade

    The last time a new sunscreen ingredient came on the U.S. market, the Y2K bug was threatening to destroy our way of life. Intel had just introduced the Pentium III processor, featuring an amazing 500 MHz of computing power.

    April 24, 2014

  • 20140424-AMX-COFFEE24.jpg Coffee growers' prayers for rain met with threat of deluge

    Brazil's drought made arabica coffee this year's best-performing commodity. Now, farmers are facing a downpour that is once more threatening crops.

    April 24, 2014 1 Photo

  • Celebrity quack moms are a terrible influence on everyday parents

    On April 15, the actress Alicia Silverstone released a book called "The Kind Mama: A Simple Guide to Supercharged Fertility, a Radiant Pregnancy, a Sweeter Birth, and a Healthier, More Beautiful Beginning." It's chock-full of attachment parenting lessons and dangerous misinformation.

    April 24, 2014

  • Affirmative action ruling challenges colleges seeking diversity

    The U.S. Supreme Court's support of Michigan's ban on race-based affirmative action in university admissions may spur colleges to find new ways to achieve diversity without using racial preferences.

    April 23, 2014

  • A 'wearable robot' helps her walk again

    Science is about facts, numbers, laws and formulas. To be really good at it, you need to spend a lot of time in school. But science is also about something more: dreaming big and helping people.

    April 23, 2014

  • Cuba is running out of condoms

    The newest item on Cuba's list of dwindling commodities is condoms, which are now reportedly in short supply. In response, the Cuban government has approved the sale of expired condoms.

    April 23, 2014

  • The waffle taco's biggest enemy isn't McDonald's. It's consumer habits.

    Gesturing to Taco Bell, Thompson said McDonald's had "not seen an impact relative to the most recent competitor that entered the [breakfast] space," and that new competition would only make McDonald's pursue breakfast more aggressively.

    April 23, 2014

  • Screen Shot 2014-04-22 at 4.42.47 PM.png VIDEO: Leopard attacks crowd in India

    A leopard caused panic in the city of Chandrapur when it sprung from the roof of a house and charged at rescue workers.

    April 22, 2014 1 Photo

  • The top 12 government programs ever

    Which federal programs and policies succeed in being cost-effective and targeting those who need them most? These two tests are obvious: After all, why would we spend taxpayers' money on a program that isn't worth what it costs or helps those who do not need help?

    April 22, 2014

  • In cuffs... 'Warlock' in West Virginia accused of sexual assault

    Police in West Virginia say a man claiming to be a “warlock” used promises of magical spells to lure children into committing sexual acts with him.

    April 22, 2014 1 Photo

E-edition
AP Video
US Proposes Pay-for-priority Internet Standards Wife Mourns Chicago Doctor Killed in Afghanistan FDA Proposes Regulations on E-cigarettes Kerry Warns Russia of Expensive New Sanctions Mideast Peace Talks Stall on Hamas Deal Cody Walker Remembers His Late Brother Paul Grieving South Korea Puts Up Yellow Ribbons Raw: Kerry Brings His Dog to Work Raw: Girls Survive Car Crash Into Their Bedroom Three U.S. Doctors Killed by Afghan Security Yankees' Pineda Suspended 10 Games for Pine Tar Colleagues Mourn Death of Doctors in Afghanistan Ukraine Launches Operation Against Insurgents Obama Reassures Japan on China Raw: Car Crashes Into San Antonio Pool Time Magazine Announces Top Influencers List Raw: Angry Relatives Confront SKorea Officials Bigger Riders Means Bigger Horses Out West Yankees Pineda Ejected for Pine Tar Deadly Fungus Killing Bats, Spreading in US
NDN Video
Grumpy Cat Not Impressed at "Idol" Is Shaquille O'Neal the World's Best Ex-Athlete? Raw: Obama Plays Soccer With Japanese Robot Behind The Tanlines Jersey Strong Part 2 BASE Jumpers Set World Record Screaming 2-year-old gets psyched at Penguins game Pineda: Put pine tar because he didn't want to hit anyone Beyonce on Her Biggest Influence Michael Strahan's First Day on "GMA" Clerk catches on fire after man throws Molotov Cocktail into Brooklyn store Amazon's Deal With HBO Leapfrogs Streaming Rivals Stephen Colbert Tells David Letterman His Plan for 'Late Show' Georgetown police officer filmed tripping students Viral: It's Not Pitbull - It's Amy Poehler! Recycling Highlights for Earth Day Lupita Nyong'o Named People's 'Most Beautiful' Peeps Launched into Outer Space NYPD's Twitter Request For Photos Backfires New HBO Go Commercials Capture Awkward Family TV Watching Raw: Leopard Bites Man in India
Must Read